Озвучил произведение Владимира Гаглойты на осетинском языке известный диктор радио и телевидения Тасолтан Мамсуров. Процесс читки занял около двух с половиной недель, пишет газета «Слово».

«Произведение сложное, большой объем со множеством специфических речевых оборотов, в которые нужно вчитаться и которые меня заставляли задуматься — что же этим хотел сказать автор?», – говорит Тасолтан Мамсуров.

Идея озвучить осетинский роман принадлежит руководителю Фонда реализации социальных и благотворительных проектов «Galabu» Давиду Газзати. Инициаторы проекта не ограничились «Пробуждением», «на голос» уже поставлены произведения других осетинских авторов – «Фыддалты туг» Нафи Джусойты, «Солнцеворот» Ахсарбека Агузарова, «Азау» Сека Гадиаты.

Радиостудию для записывания произведений предоставляет ГТРК «Алания».

Первые, кто получит аудиофайлы, – республиканские школы, детские дома и библиотеки. Уже после аудиокниги будут размещены в Интернете с бесплатным доступом, чтобы любой желающий смог скачать и познакомиться с осетинской классикой.

Примечательно, что с полок владикавказских книжных магазинов практически исчезли переизданные произведения «Пробуждение» Владимира Гаглойты и «Заповедь» Георгия Черчесова.

«Эти две книги, – уточняют в одном из книжных магазинов, – пользуются большим спросом среди местных жителей и гостей республики».