В него войдут 180 стихотворений. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на переводчицу и автора инициативы Залину Басиеву. Сборник получит название «Честь», как последний сборник, вышедший при жизни поэта. К его созданию привлекли 12 российских переводчиков.

«Шамиль Федорович — это выдающийся поэт, которого будут чтить многие поколения. В его жизни превыше всего была честь. Именно так назывался последний сборник, вышедший при его жизни. Так мы назовем и первый переведенный на русский язык сборник его стихотворений – «Честь». <…> Самые лучшие специалисты привлекаются к работе по созданию сборника. Все они работают бесплатно», — цитирует ТАСС Басиеву.

В этом году Джикаеву исполнилось было 85 лет. Автор шести поэтических сборников и более 150 научных трудов по фольклору и литературе, Джикаев также перевел на осетинский язык драмы «Король Лир» Шекспира, «Царь Эдип» Софокла, «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана, стихи Михаила Лермонтова, Роберта Бёрнса, Фридриха Шиллера. 26 мая 2011 года Джикаев был убит. Подозреваемый в его убийстве был ликвидирован несколько дней спустя. В июне 2012 года на Аллее Славы во Владикавказе открыли памятник народному поэту. Именем поэта также названа улица во Владикавказе.