Об этом Ossetia News рассказал актёр озвучивания Заур Бутаев. Работа над мультфильмом студии Pixar займет несколько месяцев. Готовый перевод команда покажет в Алагирском районе в День защиты детей, а затем выложит в открытый доступ. Отметим, другие мультфильмы в озвучке «Zærvatkk» уже показывают на телеканале «Иронау» от M2 Connect.

Студия «Zærvatkk» занимается переводом мультфильмов на осетинский язык уже восемь лет. Команда озвучила «Моану», «Тайну Коко», «Зверополис», «Рапунцель», «Дом», пять серий мультсериала «Звёздная принцесса против сил зла», а также несколько полнометражных фильмов.

«Это началось с перевода песен, а потом решили: давайте попробуем озвучивать кино. Начинали записывать у звукорежиссёра дома — просто компьютер, микрофон и программа. Позже хорошие люди помогли нам обновить компьютер. Затем Тамерлан Цгоев выиграл грант, с его помощью сделал студию со всеми удобствами. И мы с определённого момента записываем там», — рассказал Ossetia News Заур Бутаев.